Посмотри вперед и побеги.
Перевод : Amarillis
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Правка : Looriental
Проруби попробуй в него дверь -
Перевод песен : Looriental
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Тайминг : Looriental
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
Тайпсеттинг : Looriental
Позади тебя цветок качался и...
Даже если ты потерян был всегда-всегда,
Я помню те слова, что я сказал тогда:
Будущее крашу в цвет тебя,
Посмотри вперед и побеги.
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Проруби попробуй в него дверь -
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Да ладно тебе...
Ну чего вам?
Просто идем с нами.
Куда вы меня тащите?
Не парься.
Идем.
Вот мы и пришли.
Сюда?
Наконец-то, Нацуме-кун!
Прости. Мы не могли ослушаться приказа старосты.
Заходите!
Вот же...
Идем, идем.
Ребенок в заброшенном доме
Говорят, по ночам отсюда доносятся пугающие звуки и голоса...
Чувствуешь что-нибудь?
С чего, я же не...
Отрицай сколько угодно, я все равно верю, что наделен особой силой.
Может, тебе самому не нравится, но я считаю, это замечательно.
Думаю, тебе есть чем гордиться.
Кстати, где Нисимура и Китамото?
Не знаю, может домой ушли.
Домой?
Не заморачивайся, они ничего не понимают.
Ясненько...
Наверняка, тут обитают призраки.
Ты!
Таки?
Интересно!
Можно мне с вами?
Ладно, Сасада-сан, пойдем поищем там...
Нацуме-кун, а ты здесь осмотрись.
Подожди-ка!
Ладно, ладно.
Я хочу пойти с Нацуме-куном...
А Таки смышленая...
Сенсей?
Давай, нужно идти.
Нельзя тут надолго задерживаться.
Почему?
Здесь, правда, что-то есть?
Может...
Нужно свалить, до того как оно появится.
Эй! Ты куда?
Если ты прав, Таки и Сасада в опасности.
Я за ними.
Да уж, мягкотелый ты...
Этот голос... Ребенок?
Погодь!
Это, может, и не человек вовсе!
Гроб?
Откройте!
Выпустите!
Внутри?!
Держись,
сейчас открою!
Подожди, Нацуме!
Ты как?
Отличный удар, ничего не скажешь.
Что ребенок делал в гробу?
Судя по запаху, он не Аякаси.
Может, в прятки играл?
Наверное, спрятался внутри, а потом не смог выбраться...
Что случилось?
Мы слышали голоса.
Все в порядке.
Нашли кого?
К сожалению, нет.
Киса, вот и ты!
Я так скучала!
Какая страсть!
Пуфыстик!
Исио Кай
Кай...
Исио Кай?
Он учится в третьем классе.
Говорят, странный он.
А, этот?..
Кое-кто говорит, что он привидение.
Может он просто пытается привлечь внимание родителей...
Его обижают?
Нет. У него куча друзей.
Пока!
Пока-пока!
Ага, спасибо.
Няко-сенсей!
Это ты?!
Ты запер меня в ящике?!
Не правда, это не я.
Не правда!
Я хочу тебе кое-что вернуть.
Этот козел тебя преследовал?
Проваливай!
Перестаньте!
Смотрите, он таскает за собой уродливого кота!
Точно!
Уродливого?!
Вы чего?
Извращенец!
Отвали от него!
Катись отсюда, старикан!
Козявка!
Червяк!
Девчонка!
Проваливай!
Пошли отсюда, Нацуме.
Толстяк у него на плече!
Убегает!
И не возвращайся!
Даже близко не подходи!
Слабак!
Ага.
Больше не показывайся.
Эй, Кай, ты в порядке?
Кошмар...
Кажется, я совсем не лажу с детьми.
Старикан
Козявка
Червяк
Девчонка
Кажется, последний раз мне было так паршиво из-за того гигантского Ёкай.
Противные дети...
Я так и не отдал ему...
Бейджик?
Эй, сенсей...
Сможешь найти его? Я дам тебе 200 иен.
200 иен - чуть меньше 70 рублей.
Что?
Ты предлагаешь такому могущественному Ёкай награду в 200 иен?!
Покажи мне бумажку!
Он живет в Юкити!
Если его преследует дух...
Он может видеть Ёкай?..
Танума?
Здорово.
Ребенок, который видит Ёкай?
Хотя не похоже, что его обижают.
Это славно.
Нацуме...
Сожру этого ребенка...
Нарушит слово - и тотчас же проглочу...
Что там?
Убежал...
Ёкай?
О каком ребенке он говорил?
Нацуме-кун?
Таки...
Что вы делаете в таком месте?
Только что...
Танума, вы знакомы?
Это моя...
Потом поговорим.
Нужно быстрее уйти.
Я читала, что
эта местность притягивает Ёкай.
Ёкай?
Смотри, у тебя кровь!
Когда он успел?
Тот самый?
Запах крови привлечет других Ёкай.
Тебе нужно скорее уходить.
И тебе тоже.
Так твои предки были оммёдзи?
Да.
Должно помочь.
Спасибо.
Опасный Ёкай...
Да.
Не сочувствуй Аякаси.
Они не люди. Они полны зла.
Думаешь, Кай может видеть Ёкай?
Не знаю, но если так...
Хочешь его защитить?
Такой добрый.
Да нет.
Я сам себя убеждаю, что кому-то моя помощь нужна, и во все лезу.
Может, это лишь самонадеянность.
Нацуме-кун?
Честно говоря, я только притягиваю неприятности.
Я во всем винил Ёкай, но теперь...
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Кай!
Ёкай?
Потерянная вещица
Потерянная?
Отлично, Няко-сенсей!
200 иен
Дома отдам.
Не могу удержаться!
Снова ты?
Киса!
Кисонька!
Какая все-таки страсть...
Кай.
Ты следил за мной?
Поклянись, что это был не ты.
Не ты преследовал меня и запер в ящик?
Да.
Не я.
Хорошо.
Прости за то...
За то, что они назвали тебя стариком, козявкой, червяком и дечонкой...
Да ничего.
Не смешно!
Конечно!
Все, я извинился.
Подожди...
О том, кто тебя преследует... Разве не стоит сообщить в полицию?
Нет.
Нет смысла им говорить.
Конечно, есть.
Я извинился, так что отстань.
Ты поранился?
Не твое дело!
Не будь таким упрямцем!
Ведь это может повлечь за собой серьезные неприятности!
Нацуме-кун?
Прости, что накричал...
Похоже, перелома нет.
Скоро болеть перестанет.
Залазь.
Нет уж.
Довел ребенка до слез...
И кто теперь подумает, что я о нем беспокоюсь?
Было бы проще, будь он Ёкай...
Я не хотел причинять неприятности.
Просто, увидев, что ты ранен...
Думал, ты пострадал от того, кто охотился за мной, потому что освободил меня.
И я решил, что теперь буду тебя защищать.
Поэтому ты следил за мной?
Спасибо.
Пока.
Его родителей еще нет?..
Он совсем один...
В первый раз мне сказали, что хотят защитить...
Подожди-ка.
А как же я?
Позабыл...
Ты же мой телохранитель...
Ничего ты не забывал!
И нечего смеяться!
Мелкотня.
Он преследует меня, а не Кая.
Ты правда думал, что ему нужен Кай?
Не знаю... Он сказал, что съест ребенка...
Ёкай все время едят детей.
Не витай в облаках.
Это просто червяк.
Может, но он смог меня ранить.
Чегось?!
Стоило на секунду отвернуться!
Просто царапина.
Болван!
Буду счастлив, если тебя съедят, а я получу Тетрадь Друзей.
Однако не уверен, что мне понравится, как какой-то слизняк портит моё!
Совсем не уверен!
Ты понимаешь, Нацуме, как сильно я не уверен?!
Да, да.
Я не уверен!
Если Кай не может видеть Ёкай... Если его преследует не Ёкай...
Кто же запер его в гробу?
Нацуме-кун, кого высматриваешь?
Никого.
Смотри, ребенок.
Такой милый!
Интересно, кого он ждет?
Кай...
Я хочу его защитить.
С тех пор после школы я все время гулял с Каем.
Таки научила меня плести венки.
Кай?
Теперь у нас одинаковые!
Кай...
Да, Нацуме?
Ты расскажешь мне об этом?
О ящике?
Если не хочешь, можешь не говорить.
С некоторых пор мне кажется, что за мной наблюдают.
Однажды я заметил, как за мной подглядывают из-за телефонной кабинки.
Я подумал, что это просто вор, и совсем не испугался.
А мы боимся, что это может произойти снова!
В тот день он преследовал меня, тогда я убежал в особняк и спрятался в ящике.
А потом не смог выбраться?
Да, было заперто.
Заперто?
Что-то не помню, тогда...
Берегись!
Что? Что это такое?
Таки не видит его, но...
Видишь?
Значит, и ты тоже?!
Таки, прямо перед тобой Ёкай!
Я уведу Кая отсюда!
Не беги за нами!
Нацуме-кун!
Не приближайся!
Точно!
Ты как?
Оторвались?
Не знаю.
Это же...
Проклятье! Он заманил нас сюда...
Кай, беги!
Нацуме!
Няко-сенсей!
Убежал?
Это я его отпустил.
Ты бы потом целый день ворчал. К тому же, я гурман.
Я забрал его силу, так что преследовать вас он больше не сможет.
Как ты нашел это место?
Таки в ужасе прибежала ко мне, вот и пришлось вас искать.
Когда же ты научишься?
Таки?
Ясно...
Сенсей, спасибо.
Ты нас спас.
Не чефы мой ноф!
Щекотно же!
Потрясно!
Потрясно же!
Тебе служит Ёкай!
Он не служит,
а помогает.
Нацуме-кун!
Кай-кун!
Таки!
Как хорошо, что вы невредимы.
Да, благодаря сенсею.
Киса!
Хватит! Хватит уже!
Кай может видеть их... Значит, за ним охотился Ёкай?
Что за мерзкое чувство?
Похоже, еще не конец.
Нацуме?
Это он запер Кая в гробу!
Натори-сан?
Ну и ну...
Я так не хотел, чтобы ты в это лез.
А ты прямо с головой.
Значит, это вы заперли Кая в гробу...
Я не запирал его,
а запечатал.
Печать
Тебе лучше держаться от него подальше.
Почему?
В чем дело, Натори-сан?
Нацуме, этот ребенок -
Ёкай.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
Ты можешь что-то сказать мне?
И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
Мой мир меняется в миг и...
Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
И красок полон он, смотри.
Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
"Как думаешь, хорошая мы пара?"
Вот что у неба тогда спросила я.
Человек и Ёкай
Кай на самом деле Ёкай?
Я должен изгнать его.
За что?!
Чем он это заслужил?!
Нацуме, пришло время решать.
Кто для тебя важнее: человек или Ёкай?